1
00:00:10,677 --> 00:00:12,430
- ¿Cuál es tu problema?
- Lo lamento.
2
00:00:12,455 --> 00:00:15,320
Simplemente no puedo creer lo que
pasó por literatura en los años 70.
3
00:00:16,162 --> 00:00:17,188
Toc, toc, toc.
4
00:00:18,586 --> 00:00:20,623
esta entrega llego
para ti COD
5
00:00:20,648 --> 00:00:23,283
- No estabas aquí, así que le pagué al tipo.
- Gracias.
6
00:00:23,308 --> 00:00:24,802
Eso me ahorra $28,
7
00:00:24,827 --> 00:00:26,706
más $5 de envío
y manipulación.
8
00:00:27,475 --> 00:00:28,105
¿Qué es?
9
00:00:28,994 --> 00:00:31,355
es algo para calentar
mi lado de la oficina.
10
00:00:31,380 --> 00:00:34,049
El Dr. Albright la tiene
colección de máscaras mortuorias tribales,
11
00:00:34,074 --> 00:00:35,467
y ahora tengo estos.
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,137
Mira este.
Dice "planifique con anticipación".
13
00:00:38,465 --> 00:00:40,539
pero la persona
quien lo hizo se olvidó de hacerlo.
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,228
Toma eso,
Señor dador de consejos. ¡Guau!
15
00:00:46,501 --> 00:00:49,219
"No tienes que estar loco
trabajar aquí, pero ayuda".
16
00:00:50,375 --> 00:00:51,327
¡Seguro que sí!
17
00:00:53,084 --> 00:00:55,797
Oh, no puedo esperar para mostrarlos.
al Dr. Albright y Nina.
18
00:00:55,896 --> 00:00:56,420
Ya sabes,
19
00:00:57,212 --> 00:00:58,016
Con el tiempo,
20
00:00:58,110 --> 00:01:00,615
He llegado a pensar en
ellos menos como mis compañeros de trabajo
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,250
y más como
una familia.
22
00:01:02,459 --> 00:01:04,783
Soy el padre que todo lo sabe,
María es la esposa,
23
00:01:04,808 --> 00:01:06,737
y nina es nuestra
niño adoptivo amoroso.
24
00:01:08,021 --> 00:01:09,677
Bueno, mejor
estar yendo.
25
00:01:09,911 --> 00:01:12,346
El pronóstico para hoy.
es risa.
26
00:01:18,211 --> 00:01:21,181
Entonces, Sally, todavía me quieres.
para enseñarte a hacer guacamole?
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,382
Sí. yo planeé
Todo mi día alrededor de eso.
28
00:01:23,407 --> 00:01:26,130
Bueno. Ahora... ¡ay!
29
00:01:26,255 --> 00:01:28,475
Maldito.
30
00:01:28,500 --> 00:01:30,980
- Estás sangrando.
- Oh, no, no, estaré bien.
31
00:01:31,005 --> 00:01:33,610
- Sólo tráeme un poco de gasa.
- Claro, puedo manejar eso.
32
00:01:33,635 --> 00:01:35,610
es solo un poco
herida de carne.
33
00:01:35,846 --> 00:01:38,994
He infligido cosas mucho peores
que eso miles de veces.
34
00:01:39,019 --> 00:01:40,990
Por supuesto, nunca en
criaturas que sangran.
35
00:01:41,015 --> 00:01:42,617
- Yo sólo...
- ¡Ah!
36
00:01:42,998 --> 00:01:45,477
- Sally, ¿estás bien?
- Sé qué hacer.
37
00:01:45,502 --> 00:01:48,491
He visto esto antes. hemos
Tengo que llevar a esta mujer a urgencias.
38
00:01:48,516 --> 00:01:51,209
Oh no. No te preocupes.
Llévala a la sala de estar.
39
00:01:51,234 --> 00:01:53,986
le pondré un paño húmedo
su frente. Ella estará bien.
40
00:01:54,011 --> 00:01:55,581
Oh, ella es una niña grande.
41
00:01:56,753 --> 00:01:58,445
Espera, espera, espera.
La estoy perdiendo.
42
00:01:58,470 --> 00:02:00,556
- ¡Oh! Lo lamento.
- ¡Harry!
43
00:02:01,022 --> 00:02:01,855
¡Oh! Lo lamento.
44
00:02:01,947 --> 00:02:03,590
- Ojo con la publicación.
- ¿Eh?
45
00:02:05,382 --> 00:02:08,096
Espera, tengo que descansar un segundo.
- Sí, yo también.
46
00:02:12,284 --> 00:02:14,531
Ya sabes, tal vez
la sala de emergencias
47
00:02:14,556 --> 00:02:16,161
no es tal
una mala idea.
48
00:02:17,456 --> 00:02:20,425
Llevémosla abajo y
cárgala en mi el Camino.
49
00:02:20,473 --> 00:02:23,396
- Cuidado, cuidado.
- No la dejes caer por las escaleras.
50
00:02:23,430 --> 00:02:24,985
- ¿Eh?
51
00:02:29,790 --> 00:02:31,913
Dije no la dejes caer
bajando las escaleras.
52
00:02:32,830 --> 00:02:35,089
¡Oh!
53
00:03:23,201 --> 00:03:26,412
"Un día de estos estoy
vamos a organizarnos."
54
00:03:29,087 --> 00:03:29,617
Gracioso.
55
00:03:30,508 --> 00:03:33,907
Sabía que te encantaría. Quienquiera
Escribió que esto es un genio delirante.
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,942
¡Tengo las mejores noticias!
57
00:03:38,107 --> 00:03:40,141
El profesor fuscoe ha sido
contratado por Princeton.
58
00:03:40,396 --> 00:03:43,174
- No sabía que ustedes dos eran tan cercanos.
- Creo que es un idiota,
59
00:03:43,199 --> 00:03:44,293
¡pero consigo su oficina!
60
00:03:45,011 --> 00:03:46,948
la gran oficina
con el ventanal
61
00:03:46,973 --> 00:03:49,298
- ¿Y la vista del manzano?
- ¡Sí!
62
00:03:52,586 --> 00:03:54,202
Nina, habrías
estado tan orgulloso de mí.
63
00:03:54,229 --> 00:03:55,888
Tan pronto como escuché
estaba disponible fui a eso
64
00:03:55,913 --> 00:03:57,289
mujer demasiado amigable
quien maneja estas cosas.
65
00:03:57,314 --> 00:03:59,845
- Sí. ¿Cuál es su problema?
- ¿A quién le importa?
66
00:03:59,973 --> 00:04:01,947
fue entre yo
y el profesor Suter,
67
00:04:02,019 --> 00:04:04,968
y le dije: "Sr. Suter
es un viejo muy simpático,
68
00:04:04,993 --> 00:04:08,256
pero parece muy contento en su
armario de escobas. ¿Por qué molestarlo?"
69
00:04:08,281 --> 00:04:09,631
- ¡Y ella lo compró!
70
00:04:13,295 --> 00:04:15,286
Oh, esto es
maravilloso!
71
00:04:15,403 --> 00:04:18,734
Mis carteles divertidos se verán.
simplemente genial en la nueva oficina.
72
00:04:18,905 --> 00:04:20,476
dejaré los dos
de ti solo ahora.
73
00:04:22,299 --> 00:04:23,006
Oh,
74
00:04:23,643 --> 00:04:24,883
Oh, la cosa es que
75
00:04:25,312 --> 00:04:27,894
la nueva oficina,
es un solo.
76
00:04:28,063 --> 00:04:30,564
¡Excelente! podemos compartir
el mismo escritorio.
77
00:04:30,977 --> 00:04:31,701
Eh...
78
00:04:32,396 --> 00:04:34,291
No, tienes
para quedarme aquí.
79
00:04:35,744 --> 00:04:36,397
Ah, claro.
80
00:04:38,445 --> 00:04:39,656
Me estás dejando.
81
00:04:41,089 --> 00:04:43,104
supongo que fue un error
estar tan cerca.
82
00:04:44,448 --> 00:04:46,096
Bueno, todavía lo haremos
vernos.
83
00:04:46,097 --> 00:04:48,045
Oh, por favor, no seas condescendiente conmigo. Sólo vete.
84
00:04:50,265 --> 00:04:51,924
Dick, nunca he tenido
mi propia oficina.
85
00:04:52,170 --> 00:04:54,031
he esperado
12 años para esto,
86
00:04:54,469 --> 00:04:57,078
y necesito el espacio extra
para mis artefactos.
87
00:04:57,103 --> 00:04:58,564
Al diablo con
tus chucherías!
88
00:04:59,418 --> 00:05:01,021
te quiero
para quedarme aquí!
89
00:05:01,499 --> 00:05:01,943
Bueno,
90
00:05:02,476 --> 00:05:04,200
A veces no puedes
consigue lo que quieres.
91
00:05:04,225 --> 00:05:05,535
Estás consiguiendo lo que
quieres.
92
00:05:06,061 --> 00:05:07,196
- A veces puedes.
93
00:05:07,336 --> 00:05:08,483
¡Necesito cajas!
94
00:05:09,298 --> 00:05:09,927
Bien.
95
00:05:10,941 --> 00:05:13,073
El señor patata es
toda la compañía que necesito.
96
00:05:14,015 --> 00:05:14,519
¿Bien?
97
00:05:16,150 --> 00:05:17,253
¡Contéstame!
98
00:05:22,200 --> 00:05:24,179
ella parece simplemente
como blanca nieve.
99
00:05:26,271 --> 00:05:28,595
Blanco nieve con secado.
saliva en su barbilla.
100
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
¿Dónde estoy?
- Estás en el hospital.
101
00:05:34,795 --> 00:05:39,272
Oh, bien, cariño,
estás fuera de peligro.
102
00:05:39,642 --> 00:05:41,574
voy a correr arriba
y ver a un amigo mío.
103
00:05:41,718 --> 00:05:44,313
"Ella acaba de pasar de una
copa doble "d" a una "B".
104
00:05:44,343 --> 00:05:45,393
¿Qué, intencionalmente?
105
00:05:47,198 --> 00:05:48,799
Lo sé.
¿Puedes creer eso?
106
00:05:51,325 --> 00:05:52,694
¿Qué pasó?
- Te desmayaste.
107
00:05:52,903 --> 00:05:55,864
Oh, Sally, sólo tienes que salir adelante.
- ¡Ah!
108
00:05:56,064 --> 00:05:59,443
Pero eres un luchador.
Siempre has sido un luchador.
109
00:05:59,468 --> 00:06:02,554
Dios mío, ¿por qué estás?
hablando así? ¿Me estoy muriendo?
110
00:06:02,579 --> 00:06:05,795
Oh no no, así es como ellos
hablar sobre esos dramas médicos.
111
00:06:05,820 --> 00:06:06,565
¡Maldita sea!
112
00:06:09,017 --> 00:06:10,275
Está bien, señorita Solomon.
113
00:06:10,436 --> 00:06:12,876
Puede que tengas un ligero
conmoción cerebral por su caída.
114
00:06:13,152 --> 00:06:15,092
Me gustaría conservarte
durante la noche para observación.
115
00:06:15,988 --> 00:06:16,612
Bueno...
116
00:06:17,692 --> 00:06:19,051
voy a ser
¿Está bien?
117
00:06:20,302 --> 00:06:22,053
no te preocupes
sobre una cosa.
118
00:06:22,445 --> 00:06:24,096
nos cuidamos mucho
de gente aquí.
119
00:06:24,380 --> 00:06:26,688
Ah, gracias.
120
00:06:27,283 --> 00:06:29,347
No sé por qué, pero
eso me hizo sentir mejor.
121
00:06:30,693 --> 00:06:32,217
¿Puedo tener una palabra?
con usted, doctor?
122
00:06:36,429 --> 00:06:37,128
¿Qué es?
123
00:06:37,913 --> 00:06:40,298
- Esta mujer es la única.
hermana que tengo,
124
00:06:40,389 --> 00:06:42,275
y si eso significa
tener que usar
125
00:06:42,300 --> 00:06:44,189
tus mejores doctores
y enfermeras,
126
00:06:44,214 --> 00:06:44,587
Bueno,
127
00:06:45,412 --> 00:06:47,246
solo voy a
hay que vivir con eso...
128
00:06:48,570 --> 00:06:49,504
Maldita sea.
129
00:07:03,159 --> 00:07:05,163
Dr. Salomón,
Soy Judit.
130
00:07:05,285 --> 00:07:07,545
Voy a compartir esta oficina contigo.
- Judit.
131
00:07:08,489 --> 00:07:10,167
Este es mi asistente..
mi hermano roger.
132
00:07:10,375 --> 00:07:10,992
Roger.
133
00:07:12,346 --> 00:07:14,997
Por favor no me des la mano.
Lo acabo de lavar.
134
00:07:20,734 --> 00:07:23,140
Dos reglas: cuando lo hago
no deseo que me molesten,
135
00:07:23,165 --> 00:07:24,543
voy a colocar
mi placa de identificación
136
00:07:24,685 --> 00:07:26,197
boca abajo en mi escritorio.
137
00:07:27,050 --> 00:07:29,954
Y por la mañana, quienquiera
llega primero encenderá el ionizador.
138
00:07:32,001 --> 00:07:34,079
Ya sabes, la mujer que era
anteriormente en esta oficina
139
00:07:34,104 --> 00:07:36,048
no tuvo problemas con
el nivel de ionización.
140
00:07:37,397 --> 00:07:39,854
Créeme,
te gustaré,
141
00:07:40,185 --> 00:07:41,572
la mayoría de la gente lo hace.
142
00:08:01,571 --> 00:08:02,238
¡Ja!
143
00:08:03,116 --> 00:08:04,042
Bueno,
esto es lindo.
144
00:08:04,067 --> 00:08:06,995
Corro hasta aquí y
Te encuentro tirado en la cama.
145
00:08:07,388 --> 00:08:09,490
Dick, fue tan aterrador.
146
00:08:09,515 --> 00:08:12,079
estaba completamente inconsciente
durante media hora.
147
00:08:12,170 --> 00:08:15,186
Eres afortunado. Después de hoy,
Pagaría por estar inconsciente.
148
00:08:15,420 --> 00:08:19,005
¿Qué pasó?
- Mary se mudó a una nueva oficina.
149
00:08:19,293 --> 00:08:21,026
¿Ajá?
- ¿Significado?
150
00:08:21,557 --> 00:08:22,957
no quiero
ella para moverse.
151
00:08:23,429 --> 00:08:25,356
No me importa si es
la oficina de sus sueños.
152
00:08:25,381 --> 00:08:28,455
No me importa si ella nunca ha estado
más feliz. Estoy tan solo que podría morir.
153
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
¡Hola! sally
en el hospital.
154
00:08:30,465 --> 00:08:34,121
Oh...si...
de todos modos...
155
00:08:34,146 --> 00:08:36,450
De ahora en adelante,
Estoy pensando sólo en mí.
156
00:08:37,116 --> 00:08:38,172
Voy a estar completamente...
157
00:08:38,895 --> 00:08:39,672
¿cuál es la palabra para ello?
158
00:08:39,697 --> 00:08:41,713
Egoísta.
- No, inteligente.
159
00:08:43,030 --> 00:08:44,472
La voy a recuperar,
pase lo que pase.
160
00:08:44,563 --> 00:08:47,398
Pensé que habías dicho que ella era feliz allí.
- Ella cree que lo es,
161
00:08:47,423 --> 00:08:48,641
pero que hace
¿ella lo sabe?
162
00:08:48,992 --> 00:08:51,414
Soy el alto comandante. yo
saber qué es lo mejor para todo.
163
00:08:53,272 --> 00:08:54,331
Ahora, ¿por qué estaba yo aquí?
164
00:08:54,944 --> 00:08:57,755
Ah, claro. Reponerse.
Esa es una orden.
165
00:08:58,582 --> 00:09:01,484
Ahora, si me disculpan, yo
Hay que liberar al viejo Suter.
166
00:09:01,509 --> 00:09:03,094
de su armario de escobas.
167
00:09:03,484 --> 00:09:06,681
Te traje gelatina...
Ahhh aahh aah!
168
00:09:16,705 --> 00:09:17,581
Profesor Suter,
169
00:09:18,034 --> 00:09:20,155
Una terrible injusticia
se ha hecho.
170
00:09:20,180 --> 00:09:20,790
¿Qué?
171
00:09:22,674 --> 00:09:26,501
Dije, una terrible injusticia.
¡Se ha hecho!
172
00:09:26,526 --> 00:09:27,662
Te escuché.
173
00:09:28,067 --> 00:09:29,647
¿Cuál es la gran injusticia?
174
00:09:30,520 --> 00:09:32,085
alguien tiene
tomado algo
175
00:09:32,086 --> 00:09:33,992
que por derecho te pertenece.
- ¿Qué?
176
00:09:36,056 --> 00:09:37,790
alguien tiene
tomado algo
177
00:09:37,791 --> 00:09:39,849
eso con razón
te pertenece!
178
00:09:41,032 --> 00:09:42,906
¿Estás bien?
¿Profesor Suter?
179
00:09:43,399 --> 00:09:44,862
¡¿Estás bien?!
180
00:09:50,622 --> 00:09:52,889
Si, el
con el ventanal
181
00:09:52,914 --> 00:09:54,040
y el manzano.
182
00:09:54,685 --> 00:09:56,336
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que hablamos?
183
00:09:56,571 --> 00:09:59,210
¿Siete años? Bueno,
se bueno Adiós.
184
00:10:02,059 --> 00:10:04,645
Compañía.
- Mira con quién me encontré Mary.
185
00:10:04,670 --> 00:10:06,325
tu recuerdas
Profesor Suter.
186
00:10:07,187 --> 00:10:10,323
Hola María.
- Hola, profesor.
187
00:10:10,419 --> 00:10:13,035
El Dr. Salomón me dijo
sobre tu buena fortuna.
188
00:10:13,110 --> 00:10:15,991
queria decir
felicitaciones.
189
00:10:16,873 --> 00:10:18,066
Gracias.
190
00:10:18,552 --> 00:10:21,290
yo solía tener un ojo
para esta oficina.
191
00:10:21,811 --> 00:10:24,245
¡Ah, el ventanal!
192
00:10:26,095 --> 00:10:27,914
Y el manzano.
193
00:10:28,475 --> 00:10:31,722
Mi esposa y yo solíamos
picnic debajo de él todo el tiempo.
194
00:10:31,914 --> 00:10:33,073
Ella está muerta ahora.
195
00:10:33,701 --> 00:10:34,177
- Oh.
196
00:10:35,335 --> 00:10:37,450
María, tienes
mejores ojos que yo.
197
00:10:37,818 --> 00:10:41,096
¿Ves algo tallado?
en el maletero por ahí?
198
00:10:43,762 --> 00:10:44,521
No.
199
00:10:46,074 --> 00:10:47,715
Ah ya lo veo.
Es un corazón.
200
00:10:48,263 --> 00:10:49,438
Un corazón, María.
201
00:10:50,485 --> 00:10:52,523
Lo tallé el día que me lo propuse,
202
00:10:52,548 --> 00:10:55,777
Justo antes de salir a luchar contra los alemanes.
- Oh.
203
00:10:57,165 --> 00:10:59,544
debes haber amado
ella mucho.
204
00:10:59,569 --> 00:11:00,801
Nunca lo sabrás.
205
00:11:02,074 --> 00:11:02,820
María,
206
00:11:03,653 --> 00:11:06,550
tengo una muy especial
favor que te pido.
207
00:11:10,173 --> 00:11:10,986
¿Qué?
208
00:11:12,828 --> 00:11:14,434
¿podrías
alguna tarde
209
00:11:14,459 --> 00:11:16,357
ayúdame a reunir
flores de manzano
210
00:11:16,382 --> 00:11:18,015
y luego tomar
ellos conmigo
211
00:11:18,255 --> 00:11:19,708
a la tumba de mi esposa?
212
00:11:23,857 --> 00:11:24,692
'Bien.
213
00:11:27,295 --> 00:11:28,673
Bendita seas, María.
214
00:11:28,816 --> 00:11:30,364
- Vamos, profesor Suter.
215
00:11:30,689 --> 00:11:33,699
Déjame acompañarte hacia abajo
a tu... pequeña oficina.
216
00:11:34,153 --> 00:11:36,274
Creo que el Dr. Albright
quiere estar solo
217
00:11:36,448 --> 00:11:37,435
con sus pensamientos.
218
00:11:39,714 --> 00:11:41,391
No le dejes
manipularte.
219
00:11:41,416 --> 00:11:44,663
Esta es tu oficina. no soy solo
Digo eso porque finalmente conseguí una ventana.
220
00:11:44,688 --> 00:11:46,965
Estoy siendo objetivo.
- Sé que lo eres,
221
00:11:47,979 --> 00:11:49,523
pero estoy empezando
sentirse mal.
222
00:11:49,670 --> 00:11:52,779
Escúchame, mujer.
Mantenga vivo el sueño.
223
00:11:57,025 --> 00:11:59,025
realmente voy
extrañar este lugar.
224
00:11:59,256 --> 00:12:02,194
Sí, pero tienes
unos premios preciosos.
225
00:12:02,278 --> 00:12:04,493
Lo sé.
Una taza para sorber,
226
00:12:04,518 --> 00:12:07,955
un par de calcetines de circulación
y una ensaladera con forma de riñón.
227
00:12:07,980 --> 00:12:08,951
¡Dulce!
228
00:12:09,919 --> 00:12:11,460
- Podría quedarme aquí todo el día.
229
00:12:11,485 --> 00:12:12,828
lo se,
es como disneylandia
230
00:12:12,966 --> 00:12:15,106
con un poco más alto
tasa de letalidad.
231
00:12:16,206 --> 00:12:16,738
Oye,
232
00:12:17,613 --> 00:12:18,963
Mira lo que tengo.
233
00:12:18,988 --> 00:12:20,407
¡Oh!
- ¡Guau!
234
00:12:20,432 --> 00:12:22,128
Estaba simplemente colgando
ahí detrás de una puerta.
235
00:12:22,207 --> 00:12:24,679
¡Vaya!
¿queda alguno?
236
00:12:24,704 --> 00:12:26,969
Sí, y la mejor parte es,
puedes ir a donde quieras,
237
00:12:26,994 --> 00:12:28,668
la gente te trata como a un dios,
238
00:12:28,693 --> 00:12:31,064
y obtienes un 10% de descuento
Todo en la tienda de regalos.
239
00:12:36,768 --> 00:12:37,353
Vamos.
240
00:12:37,450 --> 00:12:41,442
Necesito dos unidades más de "o"
negativo. 10 cc de narcano.
241
00:12:41,467 --> 00:12:45,239
Vamos.
- Quiero hacerlo directamente ahora. Hazlo.
242
00:12:45,903 --> 00:12:47,347
¡Vaya! aqui viene
otro.
243
00:12:48,803 --> 00:12:51,994
Verifique los signos vitales.
- Descanso: 12, pb: 140/100.
244
00:12:52,019 --> 00:12:53,089
Tengo una vía aérea difícil.
No puedo pasar.
245
00:12:53,114 --> 00:12:57,706
Probablemente le rompió la aorta.
- Muy bien, sujétale las piernas.
246
00:13:00,717 --> 00:13:02,650
Simplemente nunca termina.
- ¿Y si así fuera?
247
00:13:02,675 --> 00:13:04,703
solo oremos
ese día nunca llega.
248
00:13:06,339 --> 00:13:07,819
Vamos.
- ¡Sí!
249
00:13:15,695 --> 00:13:16,427
Entonces...
250
00:13:18,432 --> 00:13:19,700
tienes planes
para esta noche?
251
00:13:19,725 --> 00:13:21,787
Personalmente, ¿estás bromeando?
252
00:13:23,957 --> 00:13:25,611
Podría dormir para siempre.
253
00:13:26,368 --> 00:13:27,434
¿Cuándo es nuestro próximo turno?
254
00:13:27,507 --> 00:13:28,976
Bueno, es
difícil de decir.
255
00:13:29,156 --> 00:13:30,312
No somos médicos.
256
00:13:32,367 --> 00:13:34,539
¡Hola a todos!
- Estás de buen humor.
257
00:13:34,564 --> 00:13:37,604
Estoy de muy buen humor.
- ¿El Dr. Albright volvió a vivir con usted?
258
00:13:37,629 --> 00:13:40,131
Aún no.
Pero hoy me di cuenta
259
00:13:40,245 --> 00:13:43,284
no se trata de conseguir a mary
volver y conseguir lo que quiero.
260
00:13:43,566 --> 00:13:46,074
Se trata de conseguir justicia
para el profesor Suter...
261
00:13:47,655 --> 00:13:48,949
y conseguir lo que quiero.
262
00:13:50,175 --> 00:13:53,163
Así que llamé al decano y
Le dije que era una farsa.
263
00:13:53,188 --> 00:13:55,568
mantener a un hombre de 75 años
encerrado en el sótano.
264
00:13:55,863 --> 00:13:57,809
Ahora estoy listo para...
265
00:13:57,834 --> 00:13:59,389
par-tay.
266
00:14:01,011 --> 00:14:03,298
Entonces, ¿qué somos?
¿Celebrando, hermano?
267
00:14:03,323 --> 00:14:05,911
Mi compromiso despiadado
a mí mismo.
268
00:14:06,093 --> 00:14:08,273
Guau. no eres solo
el alto comandante,
269
00:14:08,298 --> 00:14:10,003
eres presidencial
materia.
270
00:14:21,175 --> 00:14:22,763
parece
un apéndice reventado.
271
00:14:23,311 --> 00:14:25,622
No dejes que la solución salina
cuenta engañarte.
272
00:14:25,981 --> 00:14:28,140
Conozco a este hombre
es diabético.
273
00:14:29,752 --> 00:14:32,016
No, no lo es.
- Estás suspendido.
274
00:14:37,523 --> 00:14:39,142
ella va a ser
Está bien, ¿no?
275
00:14:42,875 --> 00:14:44,030
ella va
estar bien.
276
00:14:45,064 --> 00:14:47,978
Aquí, déjame mostrarte lo que
un médico lo hizo una vez por mí.
277
00:14:51,125 --> 00:14:52,864
todo va
estar bien.
278
00:14:53,918 --> 00:14:56,128
nos cuidamos mucho
de gente aquí.
279
00:14:59,955 --> 00:15:00,903
Gracias doctor.
280
00:15:02,502 --> 00:15:05,417
Este debe ser un trabajo duro.
- Oh, uf.
281
00:15:05,878 --> 00:15:08,240
He visto cosas que harían
tus ojos se salen de tu cabeza
282
00:15:08,241 --> 00:15:09,756
y salpicar
contra la pared.
283
00:15:12,034 --> 00:15:14,021
De hecho, tengo
He visto eso también.
284
00:15:16,322 --> 00:15:17,676
parece
un apéndice reventado.
285
00:15:19,720 --> 00:15:21,886
No dejes que la solución salina
cuenta engañarte.
286
00:15:22,713 --> 00:15:25,026
Conozco a este hombre
es diabético.
287
00:15:26,052 --> 00:15:27,775
Este es un útero.
288
00:15:30,007 --> 00:15:31,239
Estás suspendido.
289
00:15:33,489 --> 00:15:35,128
Padre arroz,
me encuentro
290
00:15:35,153 --> 00:15:37,600
en medio
de un dilema moral.
291
00:15:37,751 --> 00:15:39,975
Por eso tenemos un
Departamento de Teología, Dick.
292
00:15:40,000 --> 00:15:42,421
¿Qué puedo hacer por ti?
- Es el profesor Albright.
293
00:15:42,557 --> 00:15:43,707
Ella está descarriada.
294
00:15:47,774 --> 00:15:49,054
No hay noticias allí.
295
00:15:52,563 --> 00:15:53,365
Eh...
296
00:15:54,478 --> 00:15:55,650
¿Quién es esta vez?
297
00:15:56,028 --> 00:15:57,169
Profesor Suter.
298
00:15:58,589 --> 00:15:59,592
Oh.
299
00:16:03,348 --> 00:16:05,018
Por eso, padre,
te lo imploro
300
00:16:05,043 --> 00:16:06,897
para usar tu posición
para avergonzarla.
301
00:16:07,371 --> 00:16:11,108
Uh, eso no es exactamente
lo que hacemos más.
302
00:16:11,252 --> 00:16:13,674
Alguien tiene que atraparla
fuera de esa nueva oficina.
303
00:16:15,077 --> 00:16:16,018
¿Nueva oficina?
304
00:16:17,473 --> 00:16:18,775
Arriba en el segundo piso.
305
00:16:19,664 --> 00:16:22,715
¿Ventana salediza, manzano?
- Sí, ese es el indicado.
306
00:16:23,582 --> 00:16:25,331
Estaré condenado.
No lo había oído.
307
00:16:30,248 --> 00:16:32,138
Entonces Albright consiguió
esa oficina, ¿eh?
308
00:16:34,116 --> 00:16:35,723
Mmm.
Gracias, Dick.
309
00:16:39,632 --> 00:16:42,252
Roger dice que nunca debes
déjelos en su escritorio nuevamente.
310
00:16:42,277 --> 00:16:43,427
Lo que sea.
311
00:16:46,462 --> 00:16:50,296
"Un día de estos estoy
vamos a organizarnos".
312
00:16:53,707 --> 00:16:55,054
¡Eso es maravilloso!
313
00:16:55,558 --> 00:16:57,462
¡Es estúpido!
Ahora cállate.
314
00:17:02,658 --> 00:17:03,699
Ahí estás.
315
00:17:07,417 --> 00:17:10,077
Tenías razón.
Fue un apéndice reventado.
316
00:17:10,102 --> 00:17:12,050
El recuento salino
me engañó.
317
00:17:13,372 --> 00:17:17,152
no sabia que tenia
diabetes. Él vivirá ahora.
318
00:17:18,418 --> 00:17:19,930
Recuerda esta cara...
319
00:17:22,059 --> 00:17:23,826
y suplicar
ese un día
320
00:17:23,851 --> 00:17:25,541
serás la mitad
el profesional que..
321
00:17:26,295 --> 00:17:28,345
El doctor Moshepipchik lo es.
322
00:17:36,849 --> 00:17:37,509
Sal de mi camino.
323
00:17:37,534 --> 00:17:39,444
¿No pueden ustedes ver?
¿Llevo una caja?
324
00:17:40,540 --> 00:17:41,336
¡Nina!
325
00:17:44,904 --> 00:17:47,178
María, has vuelto.
- Sí, he vuelto.
326
00:17:47,392 --> 00:17:48,817
Dean Sumner dijo
fue un descuido,
327
00:17:48,842 --> 00:17:51,382
que ya había prometido
mi oficina a otra persona.
328
00:17:51,641 --> 00:17:54,669
Comadreja traidora. eso es
la última vez que lo acepté.
329
00:17:55,909 --> 00:17:56,846
Profesor Suter.
330
00:17:56,957 --> 00:17:59,208
entonces supongo que todo
funcionó, ¿eh?
331
00:17:59,502 --> 00:18:00,565
Ah, cállate.
332
00:18:02,267 --> 00:18:05,404
gracias a ese idiota
campaña que montaste en mi nombre,
333
00:18:05,429 --> 00:18:07,716
Me están obligando a jubilarme.
- ¿Por qué?
334
00:18:07,848 --> 00:18:10,514
Porque les recordaste
yo tenía más de 70
335
00:18:10,539 --> 00:18:11,975
y todavía
en la nómina.
336
00:18:12,516 --> 00:18:14,445
No he dado una clase en cuatro años.
337
00:18:17,162 --> 00:18:18,973
¿Qué has sido?
haciendo todo este tiempo?
338
00:18:19,413 --> 00:18:20,977
trabajando en
mi guión.
339
00:18:21,869 --> 00:18:23,312
Es como "morir duro",
340
00:18:23,491 --> 00:18:25,960
pero esta listo
en un edificio de oficinas.
341
00:18:26,833 --> 00:18:28,673
"Duro de morir" fue
en un edificio de oficinas.
342
00:18:30,439 --> 00:18:31,495
Arriba el tuyo.
343
00:18:34,945 --> 00:18:36,596
¿María?
- ¿Qué?
344
00:18:37,092 --> 00:18:38,758
En algún lugar de los recovecos
de tu corazón,
345
00:18:38,783 --> 00:18:40,456
¿no eres solo?
un poquito feliz
346
00:18:40,481 --> 00:18:42,567
que somos
¿una familia otra vez?
347
00:18:47,526 --> 00:18:50,080
Esto no es oncología.
Esto es un hospital, maldita sea.
348
00:18:50,105 --> 00:18:55,287
Aww ja, mira todo
¡la gente pequeña!
349
00:19:00,082 --> 00:19:01,711
Hola preciosa.
350
00:19:01,736 --> 00:19:04,039
¡Hola!
- ¡Guau!
351
00:19:04,064 --> 00:19:06,351
Ese de ahí parece
como Winston Churchill.
352
00:19:07,087 --> 00:19:08,376
Ese también.
353
00:19:08,410 --> 00:19:11,447
Oye, este parece
Winston Churchill negro.
354
00:19:19,197 --> 00:19:20,569
Es asombroso
¿no es así?
355
00:19:21,636 --> 00:19:25,215
Un barrio entero
de pura vida destilada.
356
00:19:27,826 --> 00:19:30,182
Supongo que la gente no sólo
Ven aquí para que te reparen.
357
00:19:31,682 --> 00:19:34,859
¡Ay! ¡Shh!
no llores cariño.
358
00:19:35,808 --> 00:19:36,841
Esta parte es fácil.
359
00:19:37,651 --> 00:19:39,930
Sólo espera hasta que tengas que hacerlo.
Elija un operador de larga distancia.
360
00:19:43,261 --> 00:19:46,078
Ojalá hubiera podido empezar
desde cero como ustedes..
361
00:19:47,307 --> 00:19:48,852
sabiendo,
pero sin saberlo.
362
00:19:50,519 --> 00:19:53,744
Viendo, y luego
de repente olvidando.
363
00:19:56,055 --> 00:19:57,300
Disfrútala.
364
00:19:59,857 --> 00:20:02,008
El tiempo aquí se mueve
muy rápido.
365
00:20:07,818 --> 00:20:09,813
Padre, he hecho
un terrible error.
366
00:20:10,163 --> 00:20:12,791
Para salirme con la mía,
Le hice daño a un amigo..
367
00:20:13,103 --> 00:20:14,548
alguien a quien amo profundamente..
368
00:20:14,882 --> 00:20:16,629
un hombre que apenas conozco,
369
00:20:17,127 --> 00:20:20,202
y un gran desagradable
Mujer con zapatos sensatos.
370
00:20:21,964 --> 00:20:23,547
Me siento simplemente horrible.
371
00:20:24,470 --> 00:20:25,127
¿Polla?
372
00:20:25,846 --> 00:20:28,021
Todas las criaturas de Dios.
373
00:20:28,084 --> 00:20:29,196
cometer errores,
374
00:20:30,141 --> 00:20:31,613
y él los perdona.
375
00:20:32,657 --> 00:20:33,813
Déjame mostrarte algo.
376
00:20:35,287 --> 00:20:37,444
cuando subo
a mi ventanal
377
00:20:38,998 --> 00:20:40,941
y ver eso
manzano afuera,
378
00:20:40,966 --> 00:20:43,492
me acuerdo de
que simple puede ser la vida
379
00:20:43,517 --> 00:20:45,728
cuando se convierte
menos sobre tener
380
00:20:46,187 --> 00:20:48,400
y más sobre el ser.
381
00:20:48,425 --> 00:20:50,914
Oh, tu eres
un buen hombre, padre,
382
00:20:51,499 --> 00:20:53,674
en un realmente, realmente
gran oficina.
383
00:20:55,639 --> 00:20:56,796
Lo es ¿no?
384
00:20:58,714 --> 00:21:00,999
Cuando me di cuenta de que cuando
conseguir lo que quieres
385
00:21:01,024 --> 00:21:02,664
viene a expensas
de otros,
386
00:21:03,432 --> 00:21:05,521
no es todo
satisfactorio
387
00:21:05,821 --> 00:21:08,411
Incluso si es el último
¿Bolsa de maní de circo?
388
00:21:09,972 --> 00:21:12,119
Bueno, eso sería
bastante satisfactorio.
389
00:21:12,837 --> 00:21:16,954
Esto vino para ti del hospital.
- Esa gente es muy amable.
390
00:21:16,979 --> 00:21:18,749
es probablemente
una tarjeta de "mejorate".
391
00:21:19,817 --> 00:21:22,291
es una factura
por 3500 dólares.
392
00:21:23,113 --> 00:21:25,946
Ah, mira. Dice "gracias
usted por su pronto pago".
393
00:21:26,335 --> 00:21:28,538
¿Les pagaste?
- No.
394
00:21:29,164 --> 00:21:31,526
No les pagué.
- No fui yo.
395
00:21:31,551 --> 00:21:34,104
Bueno, alguien
debe haberles pagado.